لاهوب
27-01-2007, 01:58 PM
ثمة مسألة أود مناقشتها عند التعرض لأصل كلمة دبيّ وهي مدى اقتناعنا بأصل التسمية؛ لأن العرب عادة سمت كل مكان لها بنفسها ، ولم تترك هذا المجال لغيرها أن تسمي بدلا عنها، وحتى إن كانت هناك تسميات أجنبية فإنها سرعان ما تزول وتختفي بزوال الأجنبي الذي أطلق هذه التسمية، وهذا ينطبق على دبي التي استغرب أن يتأول البعض لها اسما ربما ظنوه ذا أصل فارسي هو "دوباي" " ودو" تعني اثنين بالفارسية أما "باي" في الساحل أو البر، أي الساحلان او البران"ديرة ودبي"، وقد تكون هذه التسمية موجودة ونرى لها ذكرا في المصادر المتأخرة القريبة منا ، لكن هذا لا يعني التسليم بذلك إلا إذا كانت دبي قد أسسها مجموعة من الفرس فأطلقوا عليها اسما من عندهم ، لكن هذا غير ثابت تاريخيا ؛ لأنها مدينة عرفت بالسكان العرب منذ ان نشأت ، وهذه الحاضرة كاتت تطلق عليها اسماء اخرى عديدة مثل " الوصل " أو بعض مناطقها ، لكن هناك اصلا عربيا الذي ربما نجد له مماثلا في مكان ما من جزيرة العرب ؛ فدبي تصغير"دبا/دَبَى" وهو صغار الجراد قبل أن يطير، وفي الأمثال" جاءوا بدبا دبَى" أو" جاءوا بدبا دُبَيّ" أي جاءوا بجمع عظيم مثل الجراد الموجود في دبي لكثرته، ودُبَيّ – كما قال أهل اللغة-" موضع ليّن بالدهناء يألفه الجراد". ولعل المقصود بها هذا الموضع او غيره،لكن موضعه الصحيح قد خفي على الرواة قديما فلم يحددوا مكانه بدقة ، والشاهد على ما نقول هو عروبة الاسم ولا نعتقد أن التفسير الاجنبي هو المطلوب.
وتلفظ دبي في اللهجة الدارجة "دْبَيّ" بتسكين الحرف الأول ، وهذا يوجد بكثرة في اللهجة الدارجة حين يستعيضون بالسكون بدلا من الضمة إذا جاءت في أول الكلمة لثقل النطق بها ، إلا إذا ألحقت الواو الممدودة بالضمة.
وتلفظ دبي في اللهجة الدارجة "دْبَيّ" بتسكين الحرف الأول ، وهذا يوجد بكثرة في اللهجة الدارجة حين يستعيضون بالسكون بدلا من الضمة إذا جاءت في أول الكلمة لثقل النطق بها ، إلا إذا ألحقت الواو الممدودة بالضمة.