دموع الشوق
22-11-2006, 11:08 AM
الخصائص الصوتية للُهجة الإماراتيــة
السلااااااااااام عليكم ورحمه الله وبركااته
الخصائص الصوتية للهجة الإماراتيـــــــــة
ترتيب الأحرف الأبجدية و طريقة لفظ كل حرف حسب لفظة عند البدو و الحضر وأهل الساحل الشرقي في دولة الامارات العربية المتحدة
~~~~
أ - الألف يلفظ كما هو غير أن الهمزه لا تلفظ تقريبا، فكلمة رأي تلفظ راي، أما الهمزة في وسط الكلام فقد تحذف أحيانا - اسم عائشة - يلفظ عاشه أو يتحول إلى ياء مثل عايشة و قد تحذف الالف والهمزة فيقال عيشة
او عوشه او عوشانه ~~~~
ب - الباء يلفظ كما هو
~~~~
ت - التاء يلفظ كما هو
~~~~
ث - ثاء يستبدل هذا الحرف أحيانا بحرف الفاء كقولهم فريد بدالا من ثريد و فلج بدلا من ثلج
~~~~
ج - الجيم غالبا ما يقلب هذا الحرف إلى ياء كقولهم دياي بدلا من دجاج و يميل بدلا من جميل و نادرا ما يقلب (كـ) كقولهم كامي بدلا من جًامي ( و تعني متوازن الملوحة)..؟
~~~~
ح - الحاء يلفظ كما هو
~~~~
خ - الخاء يلفظ كما هو
~~~~
د - الدال يلفظ كما هو
~~~~
- الذال يلفظ كما هو أو يستبدل أحيانا بحرف الظاء كقولهم اذكره
~~~~
ر - الراء يلفظ كما هو و لكني وجدت بعضهم يستبدله بحرف اللام كما في رادار = لادار أو كروزر = كلوزر ( وهو استخدام حديث )...؟
~~~~
ز - الزاي يلفظ كما هو
~~~~
س - السين يستبدل هذا الحرف أحيانا بحرف الصاد كقولهم صروال بدالا من سروال ويصرق بدلا من يسرق ~~~~
ش - الشين يلفظ كما هو ووجدت البدو يقلبونه هاء كقولهم راهد بدلا من راشد عند البعض
وليس الكل ~~~~
ص - الصاد يلفظ كما هو إلا أنني سمعت بعض كبار السن يقولون سومالي بدلا من صومالي هههههههه
~~~~
ض - نلاحظ اختفاء هذا الحرف تقريبا من الاستعمالات اليومية المختلفة إلا ما ندر عند بعض الفئات من ذوي الثقافة الشعبية الخاصة أو المتعلمين و يستعاض عنه بالحرف ظ الظاء و يلفظ محققا عند اهالي رؤوس الجبال
~~~~
ط - الطاء يلفظ كما هو
~~~~
ظ -الظاء يلفظ كما هو
~~~~
ع - العين يلفظ كما هو إلا أنه غير مستخدم عند الظهوريين وا لشحوح فيقال : ألي بدلا من علي و أمر بدلا من عمر
~~~~
غ - الغين يلفظ كما هو
~~~~
ف - الفاء يستبدل هذا الحرف أحيانا بحرف الثاء كقولنا احيانا ثم بدلا من فم
~~~~
ق - القاف يقلب هذا الحرف إلى حرفين مختلفين الاول ( كــ ) و الذي يماثل الجيم القاهرية كقولهم ( جمبري ) او يماثل g بالانجليزية في كلمة Good أو كلمة Go، اما الثاني فانه يقلب إلى (ج - جـ ) كقول جدم في قدم ، و جريب في قريب، و جربه في قربه، و لكن عند كتابة هذا الحرف يكتب كما هو و نحن إذ غيرنا في شكله هنا فهو للدلالة على الصوت فقط.
~~~~
ك - الكاف غالبا ما يستبدل هذا الحرف إما بحرف ( ج - جـ ) حرفا Ch كما في كلمة Chairman و غالبا ما يكون على هذا الحال عند الحضر والبدو في أول و وسط الكلام و اخر الكلام و في كاف مخاطبة الانثى
أما في لهجة أهل الساحل الشرقي يلفظ حرف الكاف كما هو إلا في مخاطبة المؤنث فيقلب (شينا ) (ش ) فيقال امش في أمك و قلبش في قلبك و هذا يعرف في اللغة بالشنشنة أو الكاف لمشنشنة
~~~~
ل - اللام يلفظ كما هو
~~~~
م - الميم يلفظ كما هو ~~~~
ن - النون حرف النون يلفظ كما هو و نادرا ما يحذف كقولنا برحمه بدلا من بن رحمه وقولهم براشد بدلا من بن راشد وقولهم بت حمد بدلا من بنت حمد
~~~~
هـ - الهاء حرف الهاء يلفظ كما هو و لكن بعضهم يقلبه إلى حاء كقولهم معحد بدلا من معهد و هو استخدام حديث و نادر
~~~~
و - الواو يلفظ كما هو
~~~~
ي - الياء يلفظ كما هو
ولكم التقدير والاحترام
مسروق
السلااااااااااام عليكم ورحمه الله وبركااته
الخصائص الصوتية للهجة الإماراتيـــــــــة
ترتيب الأحرف الأبجدية و طريقة لفظ كل حرف حسب لفظة عند البدو و الحضر وأهل الساحل الشرقي في دولة الامارات العربية المتحدة
~~~~
أ - الألف يلفظ كما هو غير أن الهمزه لا تلفظ تقريبا، فكلمة رأي تلفظ راي، أما الهمزة في وسط الكلام فقد تحذف أحيانا - اسم عائشة - يلفظ عاشه أو يتحول إلى ياء مثل عايشة و قد تحذف الالف والهمزة فيقال عيشة
او عوشه او عوشانه ~~~~
ب - الباء يلفظ كما هو
~~~~
ت - التاء يلفظ كما هو
~~~~
ث - ثاء يستبدل هذا الحرف أحيانا بحرف الفاء كقولهم فريد بدالا من ثريد و فلج بدلا من ثلج
~~~~
ج - الجيم غالبا ما يقلب هذا الحرف إلى ياء كقولهم دياي بدلا من دجاج و يميل بدلا من جميل و نادرا ما يقلب (كـ) كقولهم كامي بدلا من جًامي ( و تعني متوازن الملوحة)..؟
~~~~
ح - الحاء يلفظ كما هو
~~~~
خ - الخاء يلفظ كما هو
~~~~
د - الدال يلفظ كما هو
~~~~
- الذال يلفظ كما هو أو يستبدل أحيانا بحرف الظاء كقولهم اذكره
~~~~
ر - الراء يلفظ كما هو و لكني وجدت بعضهم يستبدله بحرف اللام كما في رادار = لادار أو كروزر = كلوزر ( وهو استخدام حديث )...؟
~~~~
ز - الزاي يلفظ كما هو
~~~~
س - السين يستبدل هذا الحرف أحيانا بحرف الصاد كقولهم صروال بدالا من سروال ويصرق بدلا من يسرق ~~~~
ش - الشين يلفظ كما هو ووجدت البدو يقلبونه هاء كقولهم راهد بدلا من راشد عند البعض
وليس الكل ~~~~
ص - الصاد يلفظ كما هو إلا أنني سمعت بعض كبار السن يقولون سومالي بدلا من صومالي هههههههه
~~~~
ض - نلاحظ اختفاء هذا الحرف تقريبا من الاستعمالات اليومية المختلفة إلا ما ندر عند بعض الفئات من ذوي الثقافة الشعبية الخاصة أو المتعلمين و يستعاض عنه بالحرف ظ الظاء و يلفظ محققا عند اهالي رؤوس الجبال
~~~~
ط - الطاء يلفظ كما هو
~~~~
ظ -الظاء يلفظ كما هو
~~~~
ع - العين يلفظ كما هو إلا أنه غير مستخدم عند الظهوريين وا لشحوح فيقال : ألي بدلا من علي و أمر بدلا من عمر
~~~~
غ - الغين يلفظ كما هو
~~~~
ف - الفاء يستبدل هذا الحرف أحيانا بحرف الثاء كقولنا احيانا ثم بدلا من فم
~~~~
ق - القاف يقلب هذا الحرف إلى حرفين مختلفين الاول ( كــ ) و الذي يماثل الجيم القاهرية كقولهم ( جمبري ) او يماثل g بالانجليزية في كلمة Good أو كلمة Go، اما الثاني فانه يقلب إلى (ج - جـ ) كقول جدم في قدم ، و جريب في قريب، و جربه في قربه، و لكن عند كتابة هذا الحرف يكتب كما هو و نحن إذ غيرنا في شكله هنا فهو للدلالة على الصوت فقط.
~~~~
ك - الكاف غالبا ما يستبدل هذا الحرف إما بحرف ( ج - جـ ) حرفا Ch كما في كلمة Chairman و غالبا ما يكون على هذا الحال عند الحضر والبدو في أول و وسط الكلام و اخر الكلام و في كاف مخاطبة الانثى
أما في لهجة أهل الساحل الشرقي يلفظ حرف الكاف كما هو إلا في مخاطبة المؤنث فيقلب (شينا ) (ش ) فيقال امش في أمك و قلبش في قلبك و هذا يعرف في اللغة بالشنشنة أو الكاف لمشنشنة
~~~~
ل - اللام يلفظ كما هو
~~~~
م - الميم يلفظ كما هو ~~~~
ن - النون حرف النون يلفظ كما هو و نادرا ما يحذف كقولنا برحمه بدلا من بن رحمه وقولهم براشد بدلا من بن راشد وقولهم بت حمد بدلا من بنت حمد
~~~~
هـ - الهاء حرف الهاء يلفظ كما هو و لكن بعضهم يقلبه إلى حاء كقولهم معحد بدلا من معهد و هو استخدام حديث و نادر
~~~~
و - الواو يلفظ كما هو
~~~~
ي - الياء يلفظ كما هو
ولكم التقدير والاحترام
مسروق